1
00:00:11,583 --> 00:00:13,583
[motores de carros de corrida zumbindo]
2
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
[música de cordas cheia de suspense tocando]
3
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
[motor zumbe]
4
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
[torcendo]
5
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
[música desaparece]
6
00:01:37,166 --> 00:01:39,125
[motores de carros de corrida acelerando]
7
00:02:09,916 --> 00:02:12,375
[comentarista] Ele está em busca de outra vitória.
Essa é uma bandeira verde.
8
00:02:12,458 --> 00:02:15,375
Senna está na liderança.
Schumacher está em segundo.
9
00:02:15,458 --> 00:02:18,958
Eles estão atualmente na sexta volta
aqui no Grande Prêmio de Ímola.
10
00:02:20,833 --> 00:02:23,166
[comentarista] Vinte e três carros
ainda estão na corrida
11
00:02:23,250 --> 00:02:25,041
depois de mais um acidente neste fim de semana.
12
00:02:25,125 --> 00:02:28,875
Não vimos tantas falhas
na Fórmula 1 há muito tempo.
13
00:02:29,833 --> 00:02:32,416
Primeiro foi o do Rubens Barrichello
grave acidente na sexta-feira,
14
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Acidente fatal de Roland Ratzenberger
no sábado,
15
00:02:35,083 --> 00:02:37,583
e agora esse acidente entre Lehto e Lamy,
16
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
que tiveram sorte
sair ileso.
17
00:02:39,916 --> 00:02:41,875
[música de cordas animada tocando]
18
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
[comentarista] Tricampeão
Ayrton Senna está na liderança.
19
00:02:45,125 --> 00:02:47,291
Ele está perseguindo sua primeira vitória
nesta temporada.
20
00:02:47,375 --> 00:02:49,750
Schumacher da Benetton
está logo atrás dele,
21
00:02:49,833 --> 00:02:51,791
seguido por Berger e Damon Hill.
22
00:02:53,333 --> 00:02:56,375
Michael Schumacher
está tentando pressionar Ayrton Senna
23
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
após a reinicialização contínua.
24
00:02:58,541 --> 00:03:01,791
Esta é uma nova regra na F1.
Estamos na sexta volta.
25
00:03:01,875 --> 00:03:04,208
Berger fica a uma boa distância
dos dois pilotos,
26
00:03:04,291 --> 00:03:06,166
e logo atrás dele, Damon Hill.
27
00:03:08,791 --> 00:03:11,833
Senna em seu carro Williams
está prestes a completar sua sexta volta.
28
00:03:11,916 --> 00:03:13,875
Senna está passando na reta.
29
00:03:13,958 --> 00:03:15,958
Seis voltas completadas.
30
00:03:16,041 --> 00:03:18,958
Ele está tentando fazer
seu motor Renault grita mais alto
31
00:03:19,041 --> 00:03:20,875
do que o motor Ford de Schumacher.
32
00:03:21,541 --> 00:03:23,541
Ele está chegando ao trecho mais rápido
33
00:03:23,625 --> 00:03:27,166
onde eles atingem velocidades
de até 330 quilômetros por hora.
34
00:03:27,250 --> 00:03:28,791
[acidente]
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,583
[música sinistra tocando]
36
00:03:30,666 --> 00:03:32,708
[comentarista] Senna bateu forte!
37
00:03:34,541 --> 00:03:36,250
Ayrton Senna
38
00:03:38,083 --> 00:03:40,208
teve um acidente muito grave.
39
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
[Comentarista britânico] … caiu violentamente
contra a parede.
40
00:03:42,666 --> 00:03:44,541
[Comentador francês]
Um grave acidente em Ímola…
41
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
[comentarista, em italiano]
…um acidente grave.
42
00:03:46,583 --> 00:03:51,041
O motorista brasileiro foi levado
para o hospital central de Bolonha.
43
00:03:51,125 --> 00:03:53,125
[O comentário italiano continua,
música constrói]
44
00:03:54,458 --> 00:03:56,166
[a música para abruptamente]
45
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
[música atmosférica tocando]
46
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
[carros de corrida distantes zunindo]
47
00:04:38,375 --> 00:04:40,375
[sino tocando]
48
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
[música clássica alegre tocando]
49
00:04:44,333 --> 00:04:46,333
[criança imitando sons de motor de carro]
50
00:04:58,541 --> 00:05:00,541
[conversa animada]
51
00:05:01,125 --> 00:05:02,375
[mulher, em inglês] Olá.
52
00:05:02,458 --> 00:05:03,625
ÔNIBUS ESCOLAR
53
00:05:04,208 --> 00:05:05,875
[mulher] Tchau! Tomar cuidado.
54
00:05:12,208 --> 00:05:14,208
[imitando motor]
55
00:05:19,625 --> 00:05:20,916
[teclas tilintam]
56
00:05:21,000 --> 00:05:22,083
Ele está atrasado?
57
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
[o motor dá partida]
58
00:05:25,541 --> 00:05:27,375
- Beco!
- Beco!
59
00:05:27,875 --> 00:05:29,208
- [buzina]
- [menina] Beco!
60
00:05:29,291 --> 00:05:31,416
- Você está louco?
- [suspira] Ah!
61
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
[música estranha tocando]
62
00:05:32,875 --> 00:05:34,250
[marcando]
63
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
[estalo]
64
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
[música orquestral animada tocando]
65
00:05:57,083 --> 00:05:58,666
Beco, espere! Beco.
66
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
[Senna imitando motor]
67
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Beco!
68
00:06:08,125 --> 00:06:10,458
- Desacelerar. Beco!
- [trabalhador] Eh!
69
00:06:12,875 --> 00:06:14,125
Desculpe.
70
00:06:35,333 --> 00:06:36,833
[música sentimental tocando]
71
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
[risos]
72
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
Segure firme no volante, ok?
73
00:06:50,458 --> 00:06:53,375
Como eu te disse antes,
este é o pedal do acelerador.
74
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
Pedal do acelerador.
75
00:06:54,625 --> 00:06:56,541
- E este é o freio.
- Freio.
76
00:06:56,625 --> 00:06:57,750
Tudo bem.
77
00:07:01,208 --> 00:07:03,208
[o motor dá partida]
78
00:07:04,916 --> 00:07:06,541
[Irmã de Senna] Vai, Beco!
79
00:07:07,583 --> 00:07:08,708
[Pai de Senna] Vai, Beco!
80
00:07:08,791 --> 00:07:11,625
- [Jogando "Black Betty"]
- [A irmã de Senna grita alegremente]
81
00:07:13,416 --> 00:07:14,583
[família aplaudindo]
82
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
[espectadores aplaudindo]
83
00:07:34,166 --> 00:07:36,458
[comentarista] Os dois
estão lutando pelo campeonato.
84
00:07:36,541 --> 00:07:38,083
O holandês Peter Koene
85
00:07:38,166 --> 00:07:40,541
e em segundo lugar,
temos Ayrton da Silva!
86
00:07:40,625 --> 00:07:42,500
Um jovem piloto promissor.
87
00:07:42,583 --> 00:07:46,041
Bicampeão brasileiro,
Campeão sul-americano,
88
00:07:46,125 --> 00:07:51,500
e agora ele tem a chance
para se tornar campeão mundial de kart.
89
00:07:51,583 --> 00:07:54,041
♪ Bam-ba-lam
Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪
90
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
♪ Ela realmente me deixa chapado, bam-ba-lam ♪
91
00:07:56,041 --> 00:07:57,833
♪ Você sabe que isso não é mentira, bam-ba-lam ♪
92
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
♪ Ela é tão firme, bam-ba-lam ♪
93
00:08:00,416 --> 00:08:02,375
♪ E ela está sempre pronta, bam-ba-lam ♪
94
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪
95
00:08:04,208 --> 00:08:06,666
♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪
96
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Faça isso!
97
00:08:19,208 --> 00:08:20,416
Vamos, Beco!
98
00:08:20,500 --> 00:08:23,416
[comentarista] Da Silva
ultrapassa Koene na última curva!
99
00:08:23,500 --> 00:08:25,833
- Inacreditável!
- Sim, Beco!
100
00:08:25,916 --> 00:08:28,625
- Sim!
- [Senna exclama]
101
00:08:30,375 --> 00:08:32,708
[exclamando]
102
00:08:34,875 --> 00:08:36,791
Vamos!
103
00:08:37,291 --> 00:08:38,250
Sim!
104
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
[música termina]
105
00:08:39,708 --> 00:08:41,500
[Senna] Para a esquerda, para a direita…
106
00:08:42,916 --> 00:08:45,833
- Então campeão mundial, né, Beco?
- Obrigado, pai.
107
00:08:45,916 --> 00:08:49,791
- E na última curva.
- A lacuna estava lá. Eu não poderia perder.
108
00:08:51,083 --> 00:08:54,083
- Bem, essa foi uma luta adequada.
- Olá, Terry.
109
00:08:54,166 --> 00:08:56,625
Pena que o melhor piloto
ficou em terceiro lugar.
110
00:08:56,708 --> 00:08:58,625
O melhor motorista, aqui.
111
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
- Melhor que eu?
- Uh-huh.
112
00:09:00,500 --> 00:09:02,791
- Sem chance.
- [ambos riem]
113
00:09:04,041 --> 00:09:05,250
[Terry] Muito bem, cara.
114
00:09:06,083 --> 00:09:08,000
[comentarista] Atenção, por favor.
115
00:09:08,083 --> 00:09:09,166
Senhoras e senhores,
116
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
com a vitória de Ayrton da Silva
na corrida final,
117
00:09:12,458 --> 00:09:15,875
Peter Koene e o brasileiro
agora estão empatados em primeiro lugar
118
00:09:15,958 --> 00:09:18,416
no Campeonato Mundial de Kart.
119
00:09:19,000 --> 00:09:22,666
E de acordo com a regra de desempate,
o campeão será determinado
120
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
pelo melhor resultado
na penúltima corrida.
121
00:09:24,583 --> 00:09:27,541
- Nova regra? O que eles querem dizer com isso?
- Koene venceu a corrida anterior.
122
00:09:27,625 --> 00:09:30,375
[comentarista]
Então, o Campeonato Mundial de Kart de 1979
123
00:09:30,458 --> 00:09:33,750
vai para Peter Koene!
124
00:09:33,833 --> 00:09:34,750
Foda-se!
125
00:09:34,833 --> 00:09:36,708
Mas o vencedor da corrida final foi o Beco!
126
00:09:36,791 --> 00:09:39,000
[comentarista] E entregar o prêmio
para o campeão,
127
00:09:39,083 --> 00:09:43,541
temos a honra de apresentar
Jean-Marie Balestre, o presidente
128
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
do Automóvel Internacional
Comissão Desportiva da Federação.
129
00:09:47,333 --> 00:09:50,125
- Junte as mãos!
- [aplausos e aplausos]
130
00:09:50,208 --> 00:09:53,166
- [Pai de Senna] Beco, calma. Acalmar.
- Pai, isso é besteira.
131
00:09:53,250 --> 00:09:55,666
- Eles estão me enganando!
- Acalmar. Não jogue o jogo deles.
132
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
- Não está certo.
- Acalmar.
133
00:09:58,041 --> 00:10:00,583
Você faz a sua parte na pista.
134
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
[clique mecânico]
135
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
[mecânico 1] Inicie.
136
00:10:19,083 --> 00:10:21,083
[motor acelerando]
137
00:10:22,125 --> 00:10:23,500
AUMENTO DA INFLAÇÃO E DESEMPREGO
138
00:10:32,375 --> 00:10:35,541
- O virabrequim está rachado.
- Como você pode saber isso só de ouvir?
139
00:10:35,625 --> 00:10:37,083
Por causa do som na rotação.
140
00:10:37,166 --> 00:10:40,208
- [mecânico 2 risadas]
- Aposto que um guaraná está rachado.
141
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
[homem assobia]
142
00:10:41,333 --> 00:10:43,708
Ah, Chico. O que há de tão engraçado?
143
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
- Ei!
- E aí?
144
00:10:46,125 --> 00:10:48,333
- Vamos verificar novamente.
- [Senna] Você conversou com o gringo?
145
00:10:49,958 --> 00:10:51,750
- Então consegui um julgamento para você.
- Realmente?
146
00:10:51,833 --> 00:10:53,291
- Sim, eu fiz.
- Sério, Chico?
147
00:10:54,708 --> 00:10:57,166
Obrigado, cara. Isso é incrível!
148
00:10:57,250 --> 00:10:59,333
Se o seu objetivo é chegar à Fórmula 1,
149
00:10:59,416 --> 00:11:01,958
então Van Diemen da Fórmula Ford
é um ponto de partida incrível.
150
00:11:02,041 --> 00:11:04,958
- Bem, pelo menos para mim deu certo.
- E o dinheiro?
151
00:11:14,541 --> 00:11:15,958
[Senna] É Van Diemen, pai.
152
00:11:17,750 --> 00:11:20,208
Seu dono era
Mecânico da Lotus de Fittipaldi.
153
00:11:21,041 --> 00:11:22,708
Mecânico de Fittipaldi.
154
00:11:23,791 --> 00:11:26,291
E seu mecânico
o transformou em um campeão?
155
00:11:26,916 --> 00:11:30,416
Não, mas…
Fittipaldi também começou na Fórmula Ford.
156
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
É assim que todo motorista
chega à Fórmula 1.
157
00:11:32,958 --> 00:11:34,000
Fórmula 1?
158
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
Pai, eu realmente quero fazer esse teste.
159
00:11:38,958 --> 00:11:41,791
- Hum. Muito caro, Beco.
- Mas posso ajudá-lo a pagar.
160
00:11:42,583 --> 00:11:44,958
- Como?
- Talvez vendendo o Impala.
161
00:11:46,166 --> 00:11:48,875
- Meu Impala?
- Sou o único que dirige.
162
00:11:49,416 --> 00:11:51,958
- [risos]
- Se eu passar nesse teste, irei para a Inglaterra.
163
00:11:52,041 --> 00:11:54,291
Então ninguém vai dirigir.
Você disse que queria vendê-lo.
164
00:11:54,375 --> 00:11:57,333
O Impala não cobre nem um quarto
dos custos da Fórmula Ford.
165
00:11:57,416 --> 00:12:00,000
Eu sei, pai,
mas vou negociar um desconto com o Firman,
166
00:12:00,083 --> 00:12:02,166
e tenho certeza que posso trabalhar lá
consertando karts.
167
00:12:02,250 --> 00:12:05,458
- Posso ganhar 12.000 por ano.
- Você nem conhece ninguém aí.
168
00:12:05,541 --> 00:12:07,541
Sim, e há mais um motivo para ir.
169
00:12:07,625 --> 00:12:11,125
Posso fazer conexões e acho
talvez isso possa ajudar nosso negócio.
170
00:12:11,958 --> 00:12:14,166
Você tem que ser um pouco mais fundamentado, filho.
171
00:12:14,875 --> 00:12:17,958
Você está indo muito bem
correndo aqui nos finais de semana.
172
00:12:18,041 --> 00:12:20,583
Você não precisa se mudar para a Europa
para fazer isso.
173
00:12:22,083 --> 00:12:22,916
Pai.
174
00:12:28,458 --> 00:12:30,166
Roubaram o meu título no Estoril.
175
00:12:32,458 --> 00:12:34,000
Eu sei que posso ser o campeão.
176
00:12:37,416 --> 00:12:39,833
E se eu começar a trabalhar aqui,
Vou parar de competir.
177
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
Eu tenho que ir.
178
00:12:51,791 --> 00:12:54,958
- Promete que volta em um ano?
- Uma temporada e voltarei.
179
00:12:56,500 --> 00:12:59,166
E você vai voltar ao trabalho? Você vai estudar?
180
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Promessa.
181
00:13:03,375 --> 00:13:06,083
Bem, eu sempre quis dizer
para vender aquele Impala.
182
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Obrigado, pai.
183
00:13:14,000 --> 00:13:17,666
- [marcando]
- Essa coisa… leve com você.
184
00:13:19,958 --> 00:13:21,750
E deixe no horário brasileiro.
185
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
Boa sorte com o teste.
186
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
E também com sua mãe.
187
00:13:33,875 --> 00:13:35,291
[Senna] É a Fórmula Ford.
188
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
É muito diferente do kart.
Mais profissional.
189
00:13:38,500 --> 00:13:39,916
E quão rápido eles vão?
190
00:13:41,958 --> 00:13:44,375
Oitenta, noventa… nos cantos.
191
00:13:44,458 --> 00:13:45,500
Nas retas.
192
00:13:47,000 --> 00:13:48,875
Cento e sessenta, cento e oitenta…
193
00:13:49,458 --> 00:13:53,416
Mas ouça, os carros são maiores.
Eles são mais estáveis.
194
00:13:56,083 --> 00:13:58,500
E, mãe, é minha única oportunidade.
195
00:13:59,000 --> 00:14:01,458
- Isso só me assusta, Beco.
- Eu sei disso, mas...
196
00:14:06,291 --> 00:14:08,708
[Mãe de Senna] Seu pai já disse sim.
Você está indo.
197
00:14:09,916 --> 00:14:11,666
Mas quero saber o que você pensa.
198
00:14:14,000 --> 00:14:15,916
Acho que você precisa ser feliz.
199
00:14:17,875 --> 00:14:19,541
E também com muito cuidado.
200
00:14:21,791 --> 00:14:24,208
No fundo,
Eu sabia que esse dia chegaria eventualmente.
201
00:14:25,958 --> 00:14:27,958
[ambos rindo]
202
00:14:30,875 --> 00:14:32,208
Você contou para Lilian?
203
00:14:33,250 --> 00:14:35,250
[uma música pop-rock tocando]
204
00:14:36,333 --> 00:14:39,208
MÚSICAS PARA LILIAN
205
00:14:46,541 --> 00:14:48,125
[letra em português]
206
00:14:48,208 --> 00:14:50,916
[uma alegre música pop-rock continua
no som do carro]
207
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
[Lílian] Beco…
208
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
[suspira]
209
00:14:59,208 --> 00:15:01,625
Então é por isso
você me fez essa mixtape, certo?
210
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
O que está errado?
211
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Beco.
212
00:15:18,708 --> 00:15:20,458
Você não é bom em esconder coisas.
213
00:15:27,000 --> 00:15:30,166
- Tenho uma prova para a Fórmula Ford.
- [Lilian] Hum.
214
00:15:32,750 --> 00:15:34,916
E se eu passar, vou me mudar para a Inglaterra.
215
00:15:37,041 --> 00:15:38,208
Mas eu voltarei.
216
00:15:38,708 --> 00:15:41,125
Vou ficar por um ano,
então eu voltarei.
217
00:15:41,208 --> 00:15:43,125
Eu fiz uma promessa ao meu pai.
218
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
Se eu for, você pode esperar?
219
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
Não.
220
00:16:00,958 --> 00:16:02,750
Se você for, eu vou com você.
221
00:16:12,000 --> 00:16:13,333
[música desaparece]
222
00:16:16,833 --> 00:16:18,750
[homem] Seu amigo sabe
sua experiência no kart
223
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
não significa nada aqui?
224
00:16:21,000 --> 00:16:25,166
Olha, Fórmula Ford, há mais potência.
É uma competição muito mais hostil.
225
00:16:25,708 --> 00:16:28,541
E é claro que todo mundo quer correr aqui
para entrar na Fórmula 1,
226
00:16:29,083 --> 00:16:30,125
assim como você fez.
227
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
Você queria um homem rápido. Este é o seu cara.
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,833
- Mas ele não tem dinheiro.
- Tem que ser adiantado?
229
00:16:35,916 --> 00:16:37,708
Sim, você sempre tem que pagar adiantado.
230
00:16:38,208 --> 00:16:40,500
Peça um desconto,
e preciso de mais treinamento.
231
00:16:41,041 --> 00:16:44,416
Apenas um pequeno desconto,
e, uh… ele também quer treinar mais.
232
00:16:45,708 --> 00:16:48,083
- Quanto mais?
- Pelo menos o dobro das horas.
233
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
[risos]
234
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Ok… hum…
235
00:16:52,583 --> 00:16:55,500
Bem, eu tenho muitos motoristas
disposto a pagar o preço total
236
00:16:55,583 --> 00:16:57,708
e pagar mais pelas sessões extras.
237
00:16:58,208 --> 00:17:00,333
Eu te disse que seria difícil
para convencê-lo.
238
00:17:00,416 --> 00:17:02,500
E se eu testar os carros do próximo ano gratuitamente?
239
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
[Chico] Quanto custa isso?
Faz sentido, certo?
240
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
Espere. Deixe-me tentar.
Você vai perder o melhor piloto.
241
00:17:07,541 --> 00:17:08,625
Tenho outras ofertas.
242
00:17:09,166 --> 00:17:11,208
- Chico pode confirmar isso.
- Não faça isso.
243
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
Faça isso.
244
00:17:12,791 --> 00:17:16,333
Ouça, ele é bom,
e muitas outras equipes estão interessadas.
245
00:17:19,916 --> 00:17:23,041
Se você me der um carro, eu te mostro
o que posso fazer na pista.
246
00:17:23,666 --> 00:17:24,750
Ralf, oi.
247
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
Eu posso dirigir. Agora.
248
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
O que, nisso?
249
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
[motor acelerando]
250
00:18:05,583 --> 00:18:08,333
Aquele maldito idiota está a mais de 160 km/h
em uma pista que ele não conhece.
251
00:18:08,833 --> 00:18:12,541
Ele conhece a pista de cor.
Ele memorizou enquanto negociava com você.
252
00:18:13,166 --> 00:18:15,166
["Highway Star" do Deep Purple tocando]
253
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
♪ Ninguém vai levar meu carro ♪
254
00:18:19,833 --> 00:18:23,083
♪ Vou correr até o chão ♪
255
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
♪ Ninguém vai bater no meu carro ♪
256
00:18:25,333 --> 00:18:28,500
♪ Vai quebrar a velocidade do som ♪
257
00:18:29,041 --> 00:18:31,583
♪ Ah, é uma máquina de matar ♪
258
00:18:31,666 --> 00:18:33,541
♪ Tem tudo ♪
259
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
♪ Como uma força motriz ♪
260
00:18:36,916 --> 00:18:39,833
♪ Pneus grandes e grossos e tudo mais ♪
261
00:18:39,916 --> 00:18:42,750
♪ Eu adorei e preciso disso ♪
262
00:18:42,833 --> 00:18:43,750
♪ Eu sangrei ♪
263
00:18:43,833 --> 00:18:46,541
♪ Tudo bem, segure firme ♪
264
00:18:46,625 --> 00:18:51,000
♪ Eu sou uma estrela da estrada ♪
265
00:18:54,625 --> 00:18:56,291
[música termina]
266
00:18:56,375 --> 00:18:58,125
[Senna] O equilíbrio está ruim,
267
00:18:58,791 --> 00:18:59,875
e os freios…
268
00:19:00,666 --> 00:19:03,416
Como posso dizer que os freios são esponjosos?
Há ar no sistema.
269
00:19:05,625 --> 00:19:08,500
- Acabei de quebrar o recorde do circuito.
- Ele está brincando?
270
00:19:08,583 --> 00:19:10,708
♪ Nosso amor está vivo ♪
271
00:19:12,625 --> 00:19:14,208
♪ E assim começamos ♪
272
00:19:16,458 --> 00:19:19,541
♪ Tolamente colocando nossos corações
Na mesa ♪
273
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
♪ Tropeçando… ♪
274
00:19:22,208 --> 00:19:23,708
Pare com isso, cara. Vá se divertir.
275
00:19:23,791 --> 00:19:25,333
♪ Nosso amor é uma chama ♪
276
00:19:27,625 --> 00:19:28,916
♪ Queimando por dentro… ♪
277
00:19:29,833 --> 00:19:30,791
[Lílian] Oi!
278
00:19:31,291 --> 00:19:33,750
♪ De vez em quando, luz do fogo… ♪
279
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Não é tarde demais para desistir.
280
00:19:36,166 --> 00:19:38,625
É sim. Casamento é coisa séria.
281
00:19:38,708 --> 00:19:40,958
- [Senna] Mãe, olha aqui.
-Ah!
282
00:19:41,875 --> 00:19:43,291
Ei, me dê a câmera,
283
00:19:44,916 --> 00:19:48,083
- [Senna] Venha aqui.
- [Mãe de Senna] Beco, Vivi, Leo, juntos.
284
00:19:51,250 --> 00:19:53,166
[Pai de Senna] Viva os noivos!
285
00:19:54,166 --> 00:19:55,291
Pare com isso, pare com isso!
286
00:19:57,666 --> 00:20:00,333
- [Pai de Senna] Viva os noivos!
- Pare, Miltão!
287
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
É isso que você quer?
288
00:20:03,916 --> 00:20:05,916
[torcendo]
289
00:20:07,458 --> 00:20:09,083
[Milton] Ele é o campeão!
290
00:20:11,333 --> 00:20:13,458
♪ Estou tropeçando ♪
291
00:20:15,541 --> 00:20:17,708
- ♪ Tolamente colocando nossos corações… ♪
- [música desaparece]
292
00:20:17,791 --> 00:20:19,791
[música sombria tocando]
293
00:20:42,958 --> 00:20:44,166
[Senna] Você gostou?
294
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
É adorável.
295
00:20:53,000 --> 00:20:54,083
Será.
296
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Sim.
297
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
[música pop-rock tocando]
298
00:21:07,500 --> 00:21:10,291
CORRIDA 17 - 18 - 19 - 20
299
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
[Lilian] Olha só!
300
00:21:12,958 --> 00:21:14,666
Eu não sabia que você mantinha um diário.
301
00:21:16,166 --> 00:21:17,500
O que você escreve nele?
302
00:21:18,083 --> 00:21:19,791
"Querido diário."
303
00:21:19,875 --> 00:21:22,916
"Hoje eu acordei
ao lado do amor da minha vida."
304
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Não, não é... não é um diário. É…
305
00:21:26,083 --> 00:21:27,708
- É minha agenda.
- Hum.
306
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Para trabalhar.
307
00:21:29,750 --> 00:21:32,916
Número da corrida, pole position, vencedor.
308
00:21:33,000 --> 00:21:36,791
- Por que você circulou Quique "Man-sila"?
-Mansila.
309
00:21:37,583 --> 00:21:41,375
Ele é argentino.
Ele está no mesmo time que eu.
310
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
- Hum.
- Ele é muito bom.
311
00:21:43,708 --> 00:21:46,750
Você não quer isso?
Ter um bom companheiro de equipe?
312
00:21:48,208 --> 00:21:50,333
Ele é o único
correndo no mesmo carro que eu
313
00:21:50,416 --> 00:21:52,000
e nas mesmas condições.
314
00:21:53,041 --> 00:21:56,416
Então… ele é meu maior rival.
315
00:21:56,916 --> 00:21:58,916
["Hocus Pocus" de Focus tocando]
316
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
Os sul-americanos trouxeram muito
de emoção para este campeonato.
317
00:22:08,875 --> 00:22:13,166
Mansilla está em primeiro lugar,
e Lula está em segundo.
318
00:22:17,083 --> 00:22:20,291
Ele está claramente ultrapassando seu carro
estas duas primeiras corridas.
319
00:22:20,375 --> 00:22:22,208
Um motorista tão agressivo.
320
00:22:26,916 --> 00:22:29,208
Quique Mansilla está ditando o ritmo aqui,
321
00:22:29,291 --> 00:22:32,416
e o brasileiro está dando tudo
ele só precisa acompanhá-lo.
322
00:22:39,291 --> 00:22:42,083
Toledano agora está lutando
para a segunda posição.
323
00:22:42,166 --> 00:22:44,291
Ele está logo atrás
os outros dois Van Diemens,
324
00:22:44,375 --> 00:22:47,541
mas ele será capaz de fazer um movimento
contra o brasileiro?
325
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Da Silva procura uma brecha no escanteio.
326
00:22:56,583 --> 00:22:59,166
E ele mergulha
no interior de Mansilla
327
00:22:59,250 --> 00:23:00,791
e de alguma forma consegue ultrapassar.
328
00:23:00,875 --> 00:23:02,958
Mas… e uau,
ele perdeu o ponto de frenagem!
329
00:23:03,041 --> 00:23:06,916
E essa é uma velha troca de Mansilla
e uma ultrapassagem de Toledano.
330
00:23:07,000 --> 00:23:09,083
Quique Mansilla ainda lidera o grupo.
331
00:23:09,166 --> 00:23:10,833
Toledano agora em segundo lugar,
332
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
e Harrington da Silva
fica para trás em terceiro lugar.
333
00:23:15,583 --> 00:23:16,625
Harrington?
334
00:23:16,708 --> 00:23:18,708
[gritos e aplausos]
335
00:23:23,000 --> 00:23:24,458
-Parabéns
-Ralf.
336
00:23:24,541 --> 00:23:26,833
Ele foi mais rápido que eu
na primeira esquina.
337
00:23:27,625 --> 00:23:30,250
- Mais meio décimo de segundo.
- Meio décimo de segundo?
338
00:23:30,333 --> 00:23:33,833
Sim, e o acordo foi
os carros seriam os mesmos.
339
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
Mas o motor dele tem mais potência que o meu.
340
00:23:37,583 --> 00:23:40,500
Você ficou em terceiro na sua segunda corrida.
Isso é impressionante.
341
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Amigo.
342
00:23:42,125 --> 00:23:46,041
Meu motor não é melhor que o seu.
Sou apenas um motorista melhor, mas está tudo bem.
343
00:23:46,125 --> 00:23:48,000
Você vai se atualizar um dia. Não se preocupe.
344
00:23:50,458 --> 00:23:52,041
Vamos trabalhar no motor, pessoal.
345
00:23:58,458 --> 00:24:00,250
Ei, ei, ei.
O que você pensa que está fazendo?
346
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Você sabe que não estou pagando horas extras.
347
00:24:05,083 --> 00:24:06,458
Isto não é kart, garoto.
348
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
Esta é uma corrida de fórmula profissional.
Nós não trabalhamos assim.
349
00:24:13,791 --> 00:24:17,125
E se eu disser que os carros são iguais…
eles são.
350
00:24:20,708 --> 00:24:22,708
Antes de fazer qualquer exigência aqui,
351
00:24:24,041 --> 00:24:26,083
você tem que nos mostrar
o que você pode fazer lá fora.
352
00:24:30,041 --> 00:24:32,041
[música de cordas sombria tocando]
353
00:24:32,625 --> 00:24:33,625
[Lílian] Beco.
354
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
Devemos nós?
355
00:24:36,916 --> 00:24:37,833
[música desaparece]
356
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
[gaivotas grasnando]
357
00:25:00,958 --> 00:25:02,958
- [marcando]
- [motores zumbindo]
358
00:25:07,625 --> 00:25:10,333
[Lílian, distorcida]
E se morássemos perto dos meus pais?
359
00:25:12,625 --> 00:25:16,708
[normal] Em uma casa grande
com, tipo, três quartos,
360
00:25:17,416 --> 00:25:18,875
então temos espaço para crianças.
361
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
- [marcando]
- [motores zumbindo]
362
00:25:29,625 --> 00:25:31,625
[pedais batendo]
363
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
[caixa de câmbio fazendo barulho]
364
00:25:36,916 --> 00:25:38,250
[Lilian suspira]
365
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
Quero duas meninas e um menino.
366
00:25:44,125 --> 00:25:46,708
eu já sei
qual será o nome do menino.
367
00:25:50,708 --> 00:25:52,125
Henrique.
368
00:25:53,791 --> 00:25:56,041
Então todos podem chamá-lo de Quique.
369
00:25:57,666 --> 00:25:58,583
O que você acha?
370
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
- [Lilian grita de brincadeira, ri]
- Você está louco? Você é louco.
371
00:26:05,375 --> 00:26:07,708
- Pare com isso, Beco!
- Você é louco!
372
00:26:07,791 --> 00:26:09,833
[música suave tocando]
373
00:26:14,875 --> 00:26:16,541
Você não pensa no futuro?
374
00:26:18,166 --> 00:26:19,208
Sim, claro.
375
00:26:25,291 --> 00:26:27,708
Mas há tanto
acontecendo agora que…
376
00:26:31,625 --> 00:26:33,583
Eu não sei. Estou aqui apenas por um ano.
377
00:26:33,666 --> 00:26:36,166
Às vezes eu sinto
não dá tempo, sabe?
378
00:26:42,666 --> 00:26:43,916
[motores acelerando]
379
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[gritando]
380
00:26:58,333 --> 00:26:59,166
[Sena] Mais!
381
00:26:59,666 --> 00:27:01,250
- Mais?
- Sim.
382
00:27:01,333 --> 00:27:02,916
Preciso sentir o carro.
383
00:27:03,500 --> 00:27:05,791
[comentarista] Depois de terminar no ano passado
com duas vitórias,
384
00:27:05,875 --> 00:27:08,541
Quique Mansilla
agora estende sua seqüência de vitórias
385
00:27:08,625 --> 00:27:11,083
depois de vencer as duas primeiras corridas
do campeonato.
386
00:27:11,791 --> 00:27:15,416
A escrita está na parede para
mais uma vitória do argentino hoje.
387
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Alguém será capaz de detê-lo?
388
00:27:22,250 --> 00:27:24,250
[música rock tocando]
389
00:27:35,708 --> 00:27:38,583
[comentarista] Harrington da Silva
está logo atrás de Mansilla.
390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
Esta é uma perseguição implacável.
391
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
O brasileiro está faminto por uma brecha,
392
00:27:47,416 --> 00:27:51,125
mas o argentino fez a vida
bastante difícil nestas últimas voltas.
393
00:27:53,708 --> 00:27:56,166
Da Silva acabará por encontrar uma maneira?
394
00:28:00,083 --> 00:28:02,958
E agora Mansilla
está a uma distância impressionante.
395
00:28:03,041 --> 00:28:05,500
Ele defenderá de Lula?
396
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
["Garoto do Século 20" tocando]
397
00:28:14,750 --> 00:28:17,583
[comentarista] Mas o brasileiro
vende um manequim para ele! Que movimento!
398
00:28:25,208 --> 00:28:27,625
♪ Amigos dizem que está tudo bem
Amigos dizem que é… ♪
399
00:28:27,708 --> 00:28:31,416
Parece Harrington da Silva
obterá sua primeira vitória na Fórmula Ford.
400
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Que corrida impressionante!
401
00:28:33,125 --> 00:28:35,333
- [Lilian] Ei!
- Olá.
402
00:28:35,416 --> 00:28:37,416
Não é Harrington. É o Ayrton.
403
00:28:37,500 --> 00:28:39,250
- Sim…
- Sim, eer-ton.
404
00:28:40,541 --> 00:28:42,875
- Airton!
-Ayr…ton.
405
00:28:42,958 --> 00:28:43,875
Airton.
406
00:28:44,541 --> 00:28:46,666
♪ Seu garoto do século 20 ♪
407
00:28:47,333 --> 00:28:50,666
♪ Brinquedo do século 20 ♪
408
00:28:50,750 --> 00:28:53,916
♪ Eu quero ser seu brinquedo ♪
409
00:28:54,416 --> 00:28:57,583
♪ Garoto do século 20 ♪
410
00:28:57,666 --> 00:28:59,666
♪ Eu quero ser seu brinquedo… ♪
411
00:28:59,750 --> 00:29:02,666
[comentarista] Aí vem ele
pela primeira vez nesta temporada!
412
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Ayrton da Silva venceu uma corrida!
413
00:29:05,208 --> 00:29:07,166
[Lilian comemorando]
414
00:29:07,250 --> 00:29:08,875
Vai, Beco!
415
00:29:08,958 --> 00:29:12,750
[Senna exclamando]
416
00:29:12,833 --> 00:29:14,958
[música alegre tocando]
417
00:29:15,041 --> 00:29:16,041
Obrigado.
418
00:29:20,708 --> 00:29:22,916
- [aplausos e aplausos]
- Uau!
419
00:29:23,625 --> 00:29:24,791
Uau!
420
00:29:31,958 --> 00:29:33,208
[Lílian] Beco!
421
00:29:33,916 --> 00:29:35,791
Você quase me deu um ataque cardíaco!
422
00:29:38,583 --> 00:29:40,416
- Eu te amo.
- Eu te amo bebê.
423
00:29:45,833 --> 00:29:48,541
Essa é a vitória que você precisava
para provar seu valor para sua equipe?
424
00:29:48,625 --> 00:29:49,458
Provar o quê?
425
00:29:49,541 --> 00:29:52,500
Eu sou Laura Harrison,
repórter do Norfolk Express.
426
00:29:53,000 --> 00:29:54,833
- Caderno de esportes.
- Ah, você fala português?
427
00:29:54,916 --> 00:29:56,208
Sim, minha mãe é brasileira.
428
00:29:56,708 --> 00:29:58,750
Você e Mansilla
estão chamando muita atenção.
429
00:29:59,250 --> 00:30:02,666
Você acha que os sul-americanos
tem um estilo mais… agressivo?
430
00:30:03,166 --> 00:30:04,375
- Como o seu?
- [risos]
431
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
Você é muito talentoso, Ayrton.
Qualquer um pode ver isso.
432
00:30:07,458 --> 00:30:09,708
Mas motoristas como você ou como Mansilla
433
00:30:09,791 --> 00:30:12,416
parecem mais dispostos a correr riscos
do que outros.
434
00:30:12,500 --> 00:30:15,541
Olha, só um pode ser o campeão,
e Mansilla é rápido,
435
00:30:15,625 --> 00:30:17,708
então… eu tenho que ser mais rápido.
436
00:30:18,708 --> 00:30:19,583
Hum.
437
00:30:20,625 --> 00:30:22,125
[música tensa tocando]
438
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
[Firman] Muito bem.
439
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
O carro finalmente está bem, então?
440
00:30:37,083 --> 00:30:39,166
Ainda não, mas será.
441
00:30:40,583 --> 00:30:42,666
O carro ainda está subvirado.
442
00:30:43,708 --> 00:30:45,416
Precisamos trabalhar nisso, Ralph.
443
00:30:46,625 --> 00:30:47,500
Agora.
444
00:30:49,750 --> 00:30:53,708
Porque as ideias para a configuração
ainda estão frescos em minha mente.
445
00:30:55,083 --> 00:30:56,625
É assim que eu trabalho.
446
00:30:58,625 --> 00:31:00,416
Você vai me fazer
pagar horas extras à tripulação?
447
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Obrigado.
448
00:31:08,166 --> 00:31:09,458
Será apenas uma hora.
449
00:31:10,208 --> 00:31:11,958
- Eu prometo.
- OK.
450
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
Vou esperar.
451
00:31:26,583 --> 00:31:27,625
Importa-se se eu sentar?
452
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
[Lilian] Sim, vá em frente.
453
00:31:32,041 --> 00:31:32,958
Quer um pouco?
454
00:31:33,041 --> 00:31:35,333
Hum... não, mas obrigado.
455
00:31:35,416 --> 00:31:40,750
É horrível, eu sei,
mas eu estava meio que desejando isso.
456
00:31:41,500 --> 00:31:43,208
- Você está grávida?
- [risos]
457
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
- Três meses.
-Ah!
458
00:31:46,291 --> 00:31:48,166
- Isso é incrível!
- Obrigado.
459
00:31:49,791 --> 00:31:50,916
O que você acha da Inglaterra?
460
00:31:53,375 --> 00:31:54,541
Para ser honesto,
461
00:31:55,958 --> 00:31:59,375
Estou meio lutando
para… para se adaptar aqui, eu acho.
462
00:32:01,250 --> 00:32:02,166
Não sei.
463
00:32:02,666 --> 00:32:07,500
Há algo sobre as pessoas,
o frio, a comida.
464
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Horrível.
465
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
Mas não ficaremos aqui por muito mais tempo.
466
00:32:15,083 --> 00:32:19,916
Terminado o campeonato,
estamos voltando para o Brasil, Ayrton e eu.
467
00:32:20,625 --> 00:32:23,333
Você não deveria falar
sobre esse tipo de coisa com um repórter.
468
00:32:24,625 --> 00:32:28,791
Estou brincando com você.
Uh… significa que estou brincando com você.
469
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Mas olha, Lilian.
470
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
Ayrton é um piloto incrível.
471
00:32:35,583 --> 00:32:39,000
Quanto mais corridas ele vencer,
mais ele vai querer ficar.
472
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
E uma coisa é certa.
473
00:32:43,041 --> 00:32:44,375
Ele vai vencer.
474
00:32:44,458 --> 00:32:46,458
[música pensativa tocando]
475
00:33:32,458 --> 00:33:33,666
[motores acelerando]
476
00:33:37,791 --> 00:33:40,791
[comentarista] A batalha por
o campeonato fica melhor a cada corrida.
477
00:33:40,875 --> 00:33:46,041
Da Silva e Mansilla estão agüentando
uma luta e tanto para a multidão britânica.
478
00:33:46,125 --> 00:33:47,875
[música rock tocando]
479
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
[Lílian] Vamos, Beco!
480
00:34:03,458 --> 00:34:06,708
[comentarista] Mais uma vez, o brasileiro
está logo atrás do argentino.
481
00:34:06,791 --> 00:34:10,041
Ele está tentando cortar a diferença
e em busca de espaço.
482
00:34:35,958 --> 00:34:37,541
[pneus cantando]
483
00:34:37,625 --> 00:34:40,208
Ah, e eles se tocam!
Eles fazem contato no canto!
484
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Não, não.
485
00:34:47,333 --> 00:34:49,291
[comentarista] Ah, isso pode ser
o fim da corrida
486
00:34:49,375 --> 00:34:51,333
para o brasileiro em seu Van Diemen.
487
00:34:58,000 --> 00:35:00,416
[Mansilla] Não importa.
Ele é apenas um idiota bobo.
488
00:35:01,416 --> 00:35:04,291
- Você está louco, me empurrando para fora da pista?
- Fora do…
489
00:35:04,375 --> 00:35:06,291
- Eu estava defendendo minha posição.
- Eu fui mais rápido.
490
00:35:06,375 --> 00:35:08,291
- Aquela fila da esquina era minha.
- Mira.
491
00:35:08,375 --> 00:35:10,458
Se você fosse muito mais rápido,
você teria sido o primeiro,
492
00:35:10,541 --> 00:35:12,000
não fora da pista, ok?
493
00:35:12,083 --> 00:35:14,458
[Senna] Você tentou me afastar.
Você sabe que isso está errado!
494
00:35:14,541 --> 00:35:16,708
[Mansilla] Você acha
você é o único motorista agressivo?
495
00:35:16,791 --> 00:35:19,250
- Não é disso que estou falando. Não!
- Ah, eu sei!
496
00:35:19,333 --> 00:35:21,375
Você está sentindo falta dos seus pequenos karts?
Esse é o problema.
497
00:35:21,458 --> 00:35:23,583
Isto é corrida de verdade, garoto.
Tente colocá-lo em seu…
498
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
- Saia. Saia de cima de mim. Saia de cima de mim!
- Isso não é uma piada.
499
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
- Você quer jogar sujo comigo?
- [cliques da câmera]
500
00:35:28,083 --> 00:35:30,500
- Eu te responderei na pista.
- Saia de cima de mim.
501
00:35:31,166 --> 00:35:34,875
Sai, sai! Isso é o suficiente!
Quem diabos você pensa que é?
502
00:35:36,625 --> 00:35:37,500
[cliques da câmera]
503
00:35:41,666 --> 00:35:43,250
[Senna] Você trouxe as outras fotos?
504
00:35:48,875 --> 00:35:51,875
[homem] Eu... eu acho que fui realmente capaz
para capturar seu trabalho.
505
00:35:53,125 --> 00:35:56,541
- Mas, você sabe, se você não gosta deles…
- [Senna] Não, não, não. Eu gosto deles.
506
00:35:56,625 --> 00:35:58,458
Seu trabalho é muito, muito bom.
507
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
Mas…
508
00:36:03,291 --> 00:36:06,750
esse foi o que eles escolheram
para a primeira página do artigo.
509
00:36:06,833 --> 00:36:08,833
A próxima corrida já está esgotada,
você sabe?
510
00:36:09,333 --> 00:36:12,916
Rivalidade, isso... isso... Bem, isso vende ingressos.
511
00:36:13,000 --> 00:36:16,041
É por isso que não posso confiar em um jornalista
para contar minha história.
512
00:36:16,125 --> 00:36:17,875
Preciso contar minha história.
513
00:36:18,375 --> 00:36:21,708
Você vê,
existe um ditado famoso no Brasil.
514
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
“O camarão que dorme,
515
00:36:24,625 --> 00:36:27,375
a onda leva embora.”
516
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Qual é o seu ponto?
517
00:36:32,791 --> 00:36:37,833
Eu acredito nisso
ninguém leva os sul-americanos a sério.
518
00:36:38,541 --> 00:36:41,333
Nem a mídia, nem as equipes,
519
00:36:42,166 --> 00:36:46,625
e todos nós,
Motoristas sul-americanos, nós sabemos disso.
520
00:36:47,166 --> 00:36:50,583
Sabemos que se não vencermos, voltaremos para casa.
521
00:36:52,083 --> 00:36:56,416
E então todos vocês começam
para nos chamar de agressivos.
522
00:36:58,708 --> 00:37:01,291
Essa foto é muito, muito boa,
523
00:37:02,166 --> 00:37:05,916
e eu quero um desse
quando eu for campeão da Fórmula Ford,
524
00:37:06,000 --> 00:37:08,416
quando estou no pódio com o troféu.
525
00:37:08,500 --> 00:37:12,541
Uau. Quente demais para um piloto de kart.
526
00:37:12,625 --> 00:37:16,416
- Foi por isso que você mudou para a Fórmula Ford?
- Ei, essa é minha esposa. Tenha algum respeito.
527
00:37:19,583 --> 00:37:21,583
[Terry ri]
528
00:37:24,666 --> 00:37:27,625
Você está crescido agora, né, garoto?
Você até parece um adulto agora.
529
00:37:27,708 --> 00:37:29,375
E você é o mesmo velho.
530
00:37:29,458 --> 00:37:31,541
Ah, vá embora! Estou no meu auge!
531
00:37:31,625 --> 00:37:34,125
Oh! Keith, Terry. Terry, Keith.
532
00:37:34,208 --> 00:37:36,166
Terry Fullerton, é claro.
533
00:37:37,083 --> 00:37:38,750
Eu também sou famoso, viu?
534
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Sempre abraçando seus companheiros de equipe.
535
00:37:42,583 --> 00:37:45,708
Ele me empurrou para dentro de uma piscina uma vez
só porque eu venci ele.
536
00:37:47,125 --> 00:37:50,041
Laura! Eu conheço a garota.
Ela é daqui.
537
00:37:50,125 --> 00:37:51,958
Até costumava andar de kart
de vez em quando.
538
00:37:52,041 --> 00:37:55,083
Aparentemente ela quer chegar à Fórmula 1
tanto quanto você.
539
00:37:56,625 --> 00:37:58,083
Ou não é isso que você quer?
540
00:38:00,833 --> 00:38:02,958
Eu quero usar suas fotos,
541
00:38:04,000 --> 00:38:05,291
mas com minhas palavras.
542
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
E então vou enviar para todo mundo.
543
00:38:08,958 --> 00:38:11,625
Para todas as equipes,
para a imprensa, para todo mundo.
544
00:38:14,250 --> 00:38:17,041
Sim, eu faço corridas, não política.
545
00:38:17,958 --> 00:38:21,791
Certo. Te amo e te deixo.
Passe pela pista quando quiser
546
00:38:21,875 --> 00:38:23,666
para que eu possa vencê-lo novamente!
547
00:38:24,750 --> 00:38:26,208
Que bom ver você também, Terry.
548
00:38:29,000 --> 00:38:31,458
- Você realmente o empurrou na piscina?
- Sim.
549
00:38:41,458 --> 00:38:43,458
[música sentimental tocando]
550
00:38:59,500 --> 00:39:00,875
[Lilian] Frank Williams.
551
00:39:01,458 --> 00:39:02,708
Pedro Warr.
552
00:39:03,458 --> 00:39:04,791
Ron Dennis.
553
00:39:05,291 --> 00:39:08,125
-Marco Piccinini.
- O que você está fazendo com minhas coisas?
554
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
Você acha que eu não sei quem eles são?
555
00:39:12,583 --> 00:39:14,125
Você quer ficar? Mora aqui?
556
00:39:15,166 --> 00:39:17,708
Você quer entrar na Fórmula 1?
O que você quer?
557
00:39:18,208 --> 00:39:21,250
- Eu nem sei se isso vai funcionar.
- Mas o que você quer?
558
00:39:21,750 --> 00:39:23,291
Preciso saber, Beco.
559
00:39:23,791 --> 00:39:25,875
Você está esperando por um contrato
para me dizer o que você quer?
560
00:39:25,958 --> 00:39:27,458
Não, não, não é isso, mas…
561
00:39:28,041 --> 00:39:29,500
Claro que não, mas…
562
00:39:32,958 --> 00:39:34,791
mas as oportunidades estão começando
aparecer para mim.
563
00:39:34,875 --> 00:39:36,583
Você é quem os faz aparecer.
564
00:39:41,708 --> 00:39:44,416
- Ouça--
- Tenho vida em São Paulo, Beco.
565
00:39:44,500 --> 00:39:46,291
- Talvez nós--
- Quero obter meu diploma universitário.
566
00:39:46,375 --> 00:39:48,750
- Eu não gosto deste lugar.
- Isso é importante para mim.
567
00:39:51,833 --> 00:39:53,416
Você prometeu, Beco.
568
00:39:57,791 --> 00:40:02,500
Cinco vitórias consecutivas?
Parabéns, meu filho. Isso é incrível!
569
00:40:02,583 --> 00:40:04,375
Sim, mãe, estou muito feliz.
570
00:40:05,166 --> 00:40:07,208
E Ralph está ouvindo mais.
571
00:40:07,708 --> 00:40:12,000
Acho que estou lendo melhor o carro também.
Estou muito feliz. Gostou das fotos?
572
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Eu os amo. Eles são lindos.
Eu tenho que comprar um novo álbum agora.
573
00:40:16,166 --> 00:40:17,416
Como está Lilian?
574
00:40:19,208 --> 00:40:20,291
Ela está bem.
575
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
Ela está bem, mãe.
576
00:40:22,500 --> 00:40:24,333
E você? Como você está, filho?
577
00:40:28,041 --> 00:40:29,750
Estou bem, mãe. Estou bem.
578
00:40:32,583 --> 00:40:33,583
Hum…
579
00:40:35,333 --> 00:40:39,416
Eu só estou...
pensando nos próximos passos, e…
580
00:40:40,541 --> 00:40:41,875
Há muita coisa acontecendo aqui.
581
00:40:42,916 --> 00:40:46,291
Becão, o próximo passo é você voltar
para São Paulo.
582
00:40:47,166 --> 00:40:48,541
Esse foi o nosso acordo.
583
00:40:49,041 --> 00:40:50,375
Você prometeu, filho.
584
00:40:50,875 --> 00:40:53,166
Suas prioridades agora
deve ser seu diploma universitário
585
00:40:53,250 --> 00:40:54,875
e para ajudar aqui na fábrica.
586
00:40:54,958 --> 00:40:58,541
Agora é hora de ganhar,
para ganhar dinheiro, Beco, não para gastá-lo.
587
00:41:00,166 --> 00:41:02,583
- [Senna] Eu sei.
- Querida, vou remendar suas luvas.
588
00:41:02,666 --> 00:41:04,833
- Ok?
- Obrigado, mãe.
589
00:41:04,916 --> 00:41:07,458
Estaremos aqui esperando por você
quando o campeonato acabar.
590
00:41:07,541 --> 00:41:09,125
- Ok?
- Ok.
591
00:41:10,583 --> 00:41:13,208
- Diga oi para todo mundo, certo?
- [Mãe de Senna] Claro, querido.
592
00:41:13,291 --> 00:41:14,875
- Tome cuidado.
- Você também, mãe.
593
00:41:15,375 --> 00:41:17,083
[Milton] Fique longe de problemas, filho.
594
00:41:18,666 --> 00:41:20,083
Fique longe de problemas, pai.
595
00:41:22,625 --> 00:41:24,625
[motores acelerando]
596
00:41:30,750 --> 00:41:32,791
Todo mundo quer você agora
por causa do lançamento.
597
00:41:32,875 --> 00:41:35,166
Bem, não por causa do lançamento
mas por sua causa.
598
00:41:35,250 --> 00:41:38,250
Dennis Rushen de Rushen Green
quer você no F2000 a qualquer custo.
599
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
Rushen está me observando há meses.
600
00:41:40,666 --> 00:41:43,208
- Desde que ganhei aquela corrida na chuva.
- Sim, e isso é ótimo!
601
00:41:43,291 --> 00:41:45,416
Rushen Green é
uma equipe muito, muito forte,
602
00:41:45,500 --> 00:41:48,041
e, ei, e aquela marca de roupas,
o patrocinador brasileiro…
603
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- [Senna] Piscina.
- [Keith] Sim, piscina.
604
00:41:49,791 --> 00:41:51,458
[Sena] Sim,
mas o negócio ainda não está fechado.
605
00:41:51,541 --> 00:41:54,541
Sim, mas será,
e isso é fantástico.
606
00:41:54,625 --> 00:41:57,708
Olha, Fórmula Ford
é um pouco pequeno demais para você agora.
607
00:41:59,333 --> 00:42:01,458
Esta é a sua grande chance.
Você tem que aceitar,
608
00:42:01,541 --> 00:42:04,250
ou você vai para casa
e pense: "E se?"
609
00:42:04,333 --> 00:42:05,750
Esta é sua chance de correr.
610
00:42:08,208 --> 00:42:10,583
O que eu quero agora
é vencer este campeonato.
611
00:42:14,166 --> 00:42:16,291
O cartão de Rushen. Ele está esperando sua ligação.
612
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
[edifício de música rock]
613
00:42:24,708 --> 00:42:29,083
[comentarista] Faltando apenas três voltas,
se Lula confirmar sua vitória hoje,
614
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
ele se tornará o novo campeão.
615
00:42:31,416 --> 00:42:34,541
Existe alguém que possa detê-lo
de conseguir o título?
616
00:42:38,291 --> 00:42:41,833
Mansilla está desesperado por uma chance
para azedar o dia de Lula.
617
00:42:42,583 --> 00:42:44,708
Aparecerá uma lacuna para o argentino?
618
00:42:48,708 --> 00:42:51,625
E Ayrton da Silva resiste à pressão!
619
00:42:52,541 --> 00:42:53,791
Perfeito!
620
00:43:05,583 --> 00:43:07,750
[comentarista] Os dois Van Diemens
são pescoço e pescoço.
621
00:43:11,833 --> 00:43:15,083
Quique Mansilla tentará
fazer um movimento para a liderança?
622
00:43:15,166 --> 00:43:16,416
Ele tenta apertá-lo!
623
00:43:18,583 --> 00:43:20,500
Ah, mas desta vez Lula se mantém firme!
624
00:43:20,583 --> 00:43:22,166
Ó meu Deus!
625
00:43:22,250 --> 00:43:25,208
Que defesa incrível
pelo brilhante brasileiro.
626
00:43:25,291 --> 00:43:27,291
[música de cordas tensa tocando]
627
00:43:38,875 --> 00:43:42,333
Ayrton da Silva está dirigindo
rumo a uma vitória dominante.
628
00:43:42,916 --> 00:43:44,250
E aí vem ele.
629
00:43:44,333 --> 00:43:46,791
Nada agora permanece
entre ele e o título.
630
00:43:47,291 --> 00:43:50,333
A multidão já pode sentir
que temos um novo campeão.
631
00:43:55,166 --> 00:43:56,666
[Senna] Vamos!
632
00:43:58,583 --> 00:44:00,666
[comentarista] Ayrton da Silva
cruza a linha
633
00:44:00,750 --> 00:44:03,791
e ganha
seu primeiro campeonato de Fórmula Ford!
634
00:44:04,791 --> 00:44:07,125
[música triunfante tocando]
635
00:44:07,208 --> 00:44:08,958
[Senna] Uau!
636
00:44:10,500 --> 00:44:13,416
[comentarista] Este jovem
correu para obter o maior número de vitórias
637
00:44:13,500 --> 00:44:16,291
em um campeonato de Fórmula Ford na história,
638
00:44:16,375 --> 00:44:18,541
e apenas em sua primeira temporada.
639
00:44:18,625 --> 00:44:21,625
E aqui está ele, Ayrton da Silva,
640
00:44:21,708 --> 00:44:24,000
o novo campeão da Fórmula Ford.
641
00:44:25,458 --> 00:44:27,458
[gritando] Ah!
642
00:44:27,541 --> 00:44:30,541
- [aplausos e aplausos]
-Ah!
643
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
Sim!
644
00:44:35,041 --> 00:44:36,458
Você não ficou por aqui.
645
00:44:36,541 --> 00:44:38,333
- Doze vitórias em 19.
- Obrigado!
646
00:44:38,416 --> 00:44:41,541
- Você é o campeão. O homem rápido.
- Muito obrigado, Ralf.
647
00:44:41,625 --> 00:44:43,625
[câmeras clicando]
648
00:44:44,666 --> 00:44:46,416
No final das contas, você não é tão ruim.
649
00:44:50,333 --> 00:44:51,500
Obrigado, meu amigo.
650
00:44:54,916 --> 00:44:58,458
Parabéns, querido. Você merece.
651
00:44:59,958 --> 00:45:03,083
[comentarista] Ayrton! Uma Fórmula Ford
campeão com uma corrida pela frente.
652
00:45:03,166 --> 00:45:06,666
E na próxima temporada?
F2000 ou direto para F3?
653
00:45:12,250 --> 00:45:14,250
[feedback choraminga]
654
00:45:20,750 --> 00:45:23,041
Estou me aposentando das corridas.
655
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
Vou voltar para o Brasil.
656
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[música sombria tocando]
657
00:45:33,916 --> 00:45:36,291
[telefone tocando]
658
00:45:38,333 --> 00:45:40,333
[telefone continua tocando]
659
00:45:50,166 --> 00:45:53,416
- Silva Auto Peças.
-Ayrton? É Keith.
660
00:45:53,500 --> 00:45:56,291
Olá, Keith! Como vai você?
661
00:45:57,791 --> 00:46:00,541
Uh… recebi as fotos que você me enviou.
662
00:46:00,625 --> 00:46:01,791
- Sim.
- Obrigado.
663
00:46:02,291 --> 00:46:06,166
Não importa.
Olha, Rushen não para de perguntar sobre você.
664
00:46:07,125 --> 00:46:09,708
Tive Dick Bennetts da F3
fale comigo também.
665
00:46:09,791 --> 00:46:12,833
Quero dizer...
O pessoal da Fórmula 1 está até me ligando.
666
00:46:13,750 --> 00:46:18,208
Alex Hawkridge da Toleman,
cara, ele me ligou três vezes.
667
00:46:20,500 --> 00:46:22,750
A porta ainda está aberta para você aqui.
668
00:46:24,041 --> 00:46:26,458
O que devo dizer a eles?
Que você desistiu?
669
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
Sinto muito, Keith.
670
00:46:31,625 --> 00:46:34,458
- Não posso.
- Você prometeu que voltaria para o Brasil.
671
00:46:34,541 --> 00:46:36,500
Você nunca disse que ficaria lá.
672
00:46:37,583 --> 00:46:40,458
Olha, Rushen ofereceu
para pagar seu voo.
673
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
Uma maneira, é claro,
mas você tem uma semana para decidir.
674
00:46:44,666 --> 00:46:48,125
Lembre-se: "O camarão que dorme."
675
00:46:49,750 --> 00:46:51,458
- Até breve, companheiro.
- Adeus.
676
00:46:56,583 --> 00:47:00,083
[comentarista na TV] Fórmula 1
sempre foi uma corrida contra o relógio.
677
00:47:01,375 --> 00:47:05,125
Quinze segundos entre Mansell
em quarto lugar e Piquet em quinto.
678
00:47:06,375 --> 00:47:09,583
Nelson Piquet do Brasil
a caminho de se tornar campeão mundial…
679
00:47:09,666 --> 00:47:11,916
- [Lilian] Beco?
- [comentarista] …pela primeira vez.
680
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
- Para trazer, mais uma vez, a alegria…
-Beco?
681
00:47:15,083 --> 00:47:17,291
…de ser campeão
ao povo brasileiro.
682
00:47:17,375 --> 00:47:19,708
Nelson Piquet acaba de passar pelo poço.
683
00:47:20,208 --> 00:47:24,041
A corrida está chegando ao fim.
O Brasil é campeão.
684
00:47:24,541 --> 00:47:27,000
Mais uma vez o campeão mundial.
685
00:47:27,083 --> 00:47:31,041
É um momento histórico nunca visto antes
pelo povo brasileiro.
686
00:47:31,541 --> 00:47:33,333
Que grande momento para o Brasil.
687
00:47:33,416 --> 00:47:36,083
- Você pode me ajudar com isso!?
- Nelson Piquet, campeão mundial!
688
00:47:36,166 --> 00:47:38,041
- Depois de Emerson Fittipaldi…
- [TV para]
689
00:47:38,666 --> 00:47:42,125
[Lillian] Eu estava pensando em colocar
os troféus aqui nesta prateleira.
690
00:47:42,625 --> 00:47:45,750
Todo mundo sempre pergunta
como era na Inglaterra,
691
00:47:45,833 --> 00:47:48,791
então você poderá contar a eles
sobre a época em que você era motorista.
692
00:47:54,916 --> 00:47:56,208
Eu sou um motorista.
693
00:47:57,791 --> 00:47:59,791
[música emocionante tocando]
694
00:48:02,833 --> 00:48:04,916
Beco, não vou voltar para Inglaterra.
695
00:48:14,125 --> 00:48:16,333
["More Than a Feeling" de Boston tocando]
696
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
- Keith?
- [Keith] Ayrton?
697
00:48:56,083 --> 00:48:57,291
Estou voltando.
698
00:48:57,375 --> 00:48:59,458
♪ Mais que um sentimento… ♪
699
00:48:59,541 --> 00:49:02,083
[comentarista] Ayrton da Silva
acelera rumo a mais uma vitória.
700
00:49:02,166 --> 00:49:04,833
Nove das nove corridas
neste campeonato.
701
00:49:04,916 --> 00:49:06,375
Simplesmente espetacular.
702
00:49:06,458 --> 00:49:10,166
Ele dominou o F2000,
e agora ele está conquistando a F3.
703
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
Este brasileiro nasceu para correr.
704
00:49:12,583 --> 00:49:15,000
♪ Vá embora ♪
705
00:49:15,083 --> 00:49:17,083
[música desaparece]
706
00:49:17,166 --> 00:49:19,166
[motores de carros de corrida zumbindo]
707
00:49:19,250 --> 00:49:21,250
[música de cordas cheia de suspense tocando]
708
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
[música rock enérgica tocando]
709
00:52:13,500 --> 00:52:15,500
[música estranha tocando]
710
00:52:23,958 --> 00:52:25,333
[música desaparece]
711
00:52:32,333 --> 00:52:34,333
[música dramática tocando]
712
00:53:42,750 --> 00:53:44,750
[música de cordas suave tocando]
713
00:55:41,500 --> 00:55:43,458
[música orquestral dramática tocando]
714
00:55:43,541 --> 00:55:45,541
[relógio passando]
715
00:56:46,583 --> 00:56:48,583
[música de cordas alegre tocando]
716
00:57:41,208 --> 00:57:43,208
[música emocionante tocando]
717
00:58:13,875 --> 00:58:15,875
[zumbindo música de guitarra tocando]
718
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
[música desaparece]